Diario de Verdi, el perro y uno adoptado....: Los bebés luchan por su vida

Thursday, May 14, 2009

Los bebés luchan por su vida - The babies fight for his life

Hola compañeros, soy Verdi.
Hoy hablo yo, porque los demás en casa no están bien. Están tristes.
Los bebes de Gaucho nacieron el martes por cesárea. Uno estaba atravesado y no dejaba salir al otro, sino la hacia el veterinario, morirían junto con su madre.

Hi buddies, I´m Verdi.

Today I speak, because the others in house are not nice. They are sad. The babies of Gaucho were born on Tuesday for Cesarean. One was crossed and stopping to go out for other one, but it towards the veterinarian, they would die together with his mother.

Cuando esto pasa, las madres primerizas suelen no querer a sus bebés porque no les reconocen. Han nacido dos. Uno bien, pero el otro tiene un problema congénito que no le deja comer. Si bien ya nació muy débil, ahora lo está más y nos dejará en cualquier momento.

When this happens, the inexperienced mothers are in the habit of not loving her babies because they do not recognize them. Two has born. One good, but other one has a congenital problem that does not leave him to eat. Though already he was born very weak, now it he is more and he will leave us in any moment.

El que nació bien, como su madre no le quiere no le da de mamar pues con la operación no tiene leche. Los humanos le miman y le dan de comer cada hora y media con jeringuilla, pero no come lo suficiente. No sabe usar el biberón, por lo tanto también se está debilitando día a día.

The one that was born well, since his mother does not want him, she does not give of sucking so with the operation does not have milk. The human beings spoil him and they give of eating every hour and a half with syringe, but the sufficient thing does not eat. He cannot use the baby bottle, therefore also he is weakening day after day.

La madre, Lola, los agarra y los saca de su cucha para dejarlos en el suelo frio, como diciendo, y estos quienes son. Los humanos hacen turnos para no dejarla sola nunca y poder así proteger a los bebes.
Esto ha sido muy doloroso para todos y están todos muy tristes, en especial la jefa.
No puedo seguir contándoles más, no se nada más. El tiempo dirá. Aquí algunas fotos del primer día de vida. Ahora ni siquiera tienen nombre. La jefa los llama, el pequeño y el grande. Así está el tema... :(

The mother, Lola, seizes them and extracts them of his bed to leave them in the cold soil, as saying, and these who are. The human beings do shifts to never make her alone and to be able like that to protect the babies. This has been very painful for all and very sad they all are, especially the jefa. I cannot be still telling them more, not nothing more. The time will say. Here some photos of the first day of life. Now they do not even have name. The boss calls them, the small one and the big one. This way the topic is..